The New Testament

The Bible as used by the majority of Christians includes the Rabbinic Hebrew Scripture and the New Testament, which relates the life and teachings of Jesus, the letters of the Apostle Paul and other disciples to the early church and the Book of Revelation.

Part of a series of articles on Christianity

Foundations Jesus Christ Church ¡P Theology New Covenant ¡P Supersessionism Dispensationalism Apostles ¡P Kingdom ¡P Gospel History of Christianity ¡P Timeline Bible Old Testament ¡P New Testament Books ¡P Canon ¡P Apocrypha Septuagint ¡P Decalogue Birth ¡P Resurrection Sermon on the Mount Great Commission Translations ¡P English Inspiration ¡P Hermeneutics Christian theology Trinity (Father, Son, Holy Spirit) History of ¡P Theology ¡P Apologetics Creation ¡P Fall of Man ¡P Covenant ¡P Law Grace ¡P Faith ¡P Justification ¡P Salvation Sanctification ¡P Theosis ¡P Worship Church ¡P Sacraments ¡P Eschatology History and traditions Early ¡P Councils Creeds ¡P Missions Great Schism ¡P Crusades ¡P Reformation Great Awakenings ¡P Great Apostasy Restorationism ¡P Nontrinitarianism Thomism ¡P Arminianism Congregationalism Eastern Christianity Eastern Orthodox ¡P Oriental Orthodox ¡P Syriac Christianity ¡P Eastern Catholic Western Christianity Western Catholicism ¡P Protestantism ¡P Anabaptism ¡P Lutheranism ¡P Calvinism ¡P Anglicanism ¡P Baptist ¡P Methodism ¡P Evangelicalism ¡P Fundamentalism ¡P Unitarianism ¡P Liberalism ¡P Pentecostalism ¡P Christian Science ¡P Unity Church Restorationism Adventism ¡P Christadelphians ¡P Jehovah's Witnesses ¡P Mormonism Topics in Christianity Movements ¡P Denominations Ecumenism ¡P Preaching ¡P Prayer Music ¡P Liturgy ¡P Calendar Symbols ¡P Art ¡P Criticism Important figures Apostle Paul ¡P Church Fathers Constantine ¡P Athanasius ¡P Augustine Anselm ¡P Aquinas ¡P Palamas ¡P Luther Calvin ¡P Wesley Arius ¡P Marcion of Sinope Pope ¡P Archbishop of Canterbury Patriarch of Constantinople

The New Testament is a collection of 27 books, produced by Christians, with Jesus as its central figure, written primarily in Koine Greek in the early Christian period. Nearly all Christians recognize the New Testament (as stated below) as canonical scripture. These books can be grouped into:

Original language

Probably, the books of the New Testament were written in Koine Greek, the language of the earliest extant manuscripts, even though some authors often included translations from Hebrew and Aramaic texts. Certainly the Pauline Epistles were written in Greek for Greek-speaking audiences. See Greek primacy. Some scholars believe that some books of the Greek New Testament (in particular, the Gospel of Matthew) are actually translations of a Hebrew or Aramaic original. Of these, a small number accept the Syriac Peshitta as representative of the original. See Aramaic primacy.

Historic editions

When ancient scribes copied earlier books, they wrote notes on the margins of the page (marginal glosses) to correct their text¡Xespecially if a scribe accidentally omitted a word or line¡Xand to comment about the text. When later scribes were copying the copy, they were sometimes uncertain if a note was intended to be included as part of the text. See textual criticism. Over time, different regions evolved different versions, each with its own assemblage of omissions and additions.

Unfortunately the autographs, the Greek manuscripts written by the original authors, have not survived. Scholars surmise the original Greek text from the versions that do survive. The three main textual traditions of the Greek New Testament are sometimes called the Alexandrian text-type (generally minimalist), the Byzantine text-type (generally maximalist), and the Western text-type (occasionally wild). Together they comprise most of the ancient manuscripts.

There are also several ancient translations, most important of which are in the Syriac dialect of Aramaic (including the Peshitta and the Diatessaron gospel harmony), in the Ethiopian language of Ge'ez, and in Latin (both the Vetus Latina and the Vulgate).

The earliest surviving complete manuscript of the entire Bible is the Codex Amiatinus, a Latin Vulgate edition produced in eighth century England at the double monastery of Wearmouth-Jarrow.

The earliest printed edition of the Greek New Testament appeared in 1516 from the Froben press, by Desiderius Erasmus, who reconstructed its Greek text from several recent manuscripts of the Byzantine text-type. He occasionally added a Greek translation of the Latin Vulgate for parts that did not exist in the Greek manuscripts. He produced four later editions of this text. Erasmus was Roman Catholic, but his preference for the Byzantine Greek manuscripts rather than the Latin Vulgate led some church authorities to view him with suspicion.

The first printed edition with critical apparatus (noting variant readings among the manuscripts) was produced by the printer Robert Estienne of Paris in 1550. The Greek text of this edition and of those of Erasmus became known as the Textus Receptus (Latin for "received text"), a name given to it in the Elzevier edition of 1633, which termed it as the text nunc ab omnibus receptum ("now received by all").

The churches of the Protestant Reformation translated the Greek of the Textus Receptus to produce vernacular Bibles, such as the German Luther Bible and the English King James Bible.

The discovery of older manuscripts, which belong to the Alexandrian text-type, including the 4th-century Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus, led scholars to revise their view about the original Greek text. Attempts to reconstruct the original text are called critical editions. Karl Lachmann based his critical edition of 1831 on manuscripts dating from the 4th century and earlier, to demonstrate that the Textus Receptus must be corrected according to these earlier texts.

Later critical editions incorporate ongoing scholarly research, including discoveries of Greek papyrus fragments from near Alexandria, Egypt, that date in some cases within a few decades of the original New Testament writings.[7] Today, most critical editions of the Greek New Testament, such as UBS4 and NA27, consider the Alexandrian text-type corrected by papyrii, to be the Greek text that is closest to the original autographs. Their apparatus includes the result of votes among scholars, ranging from certain {A} to doubtful {E}, on which variants best preserve the original Greek text of the New Testament.

Most variants among the manuscripts are minor, such as alternate spelling, alternate word order, the presence or absence of an optional definite article ("the"), and so on. Occasionally, a major variant happens when a portion of a text was accidentally omitted (or perhaps even censored), or was added from a marginal gloss. Fortunately, major variants tend to be easier to correct.

Critical editions that rely primarily on the Alexandrian text-type inform nearly all modern translations (and revisions of older translations).

However for reasons of tradition, especially the doctrine of the inerrancy of the King James Bible, some modern scholars prefer to use the Textus Receptus for the Greek text, or use the Majority Text which is similar to it but is a critical edition that relies on earlier manuscripts of the Byzantine text-type. Among these scholars, some argue that the Byzantine tradition contains scribal additions, but these later interpolations preserve the orthodox interpretations of the biblical text¡Xas part of the ongoing Christian experience¡Xand in this sense are authoritative.